Nikolaos Damaskenos. “Aristoteles Felsefesi Üzerine.” Çev. İlyas Altuner. İlâhiyât: Akademik Araştırmalar Yıllığı 4 (2021): 1-34.
Büyük Hirodes’in tarihçisi ve danışmanı olarak da bilinen Nicolaos Damaskenos’un Aristoteles felsefesi üzerine yaptığı çalışmanın, daha sonraki yazarların eserlerinde korunan birkaç parça dışında, büyük ölçüde H. J. Drossaart Lulofs’un çalışmaları ile gösterilene kadar kaybolduğuna inanılıyordu. Şu anda Cambridge’de bulunan bir el yazmasında korunan metinlerden biri (Üniversite Kütüphanesi, Gg. 2.14) bu eserin Süryanice bir versiyonundan uzun alıntılardan oluşuyordu. Bu alıntılardan, Süryani versiyonunun, tamamlandığında, en az on üç mēmrā’dan (sözden) oluştuğu ve Aristoteles’in doğa bilimleriyle ilgili bilinen tüm eserlerinin yanı sıra Metafizik’i de az ya da çok kapsadığı çıkarılabilirse de, her mēmrā’dan alınan alıntıların uzunluklarında büyük bir tutarsızlık vardır. Böylece Oluş ve Bozuluş Üzerine’yi kapsayan kısım sadece yedi satıra indirgenir, Aristoteles’in Meteoroloji’sinin ilk üç kitabına tekabül eden altıncı mēmrā’dan yapılan alıntılar, bu metnin Cambridge elyazmasında yer aldığı toplam 76 sayfadan 45 sayfasını oluşturuyor.