İbn Rüşd. Metafizik Üzerine Büyük Şerh: Büyük Alfa Kitabı. Çev. İlyas Altuner & Hacı Kaya & Fatih Özkan. Iğdır: Entelekya, 2015.
Bu çeviri, Entelekya Mantık-Metafizik Okulu adı altında yürüttüğümüz çalışmalardan biridir. Okulumuzda Aristotelesçi metinlerin İslâm dünyasında başlattığı felsefî anlayışın yeniden gün yüzüne çıkarılması için çaba gösterilmektedir. Hem bu metinlerin bazılarının yayınlanması hem de onlar üzerine düşünme yoluyla bu felsefî literatürün daha iyi anlaşılması amaçlanmaktadır. Okulun kurucuları olan bizler, hiç kimsenin ya da hiçbir kurum ve kuruluşun desteğini almadan/alamadan bu kutlu yolculuğu sürdürme çabası içerisindeyiz. İşte bu çabanın ürünü olarak yaptığımız aylarca çalışmanın ürünü olan elinizdeki eser, bir çeviriden çok daha ötesinde bir anlam taşımaktadır. Bu eser, üç felsefe yolcusunun bir araya gelerek bir yandan Aristoteles’in Metafizik’ini okuması, bir yandan İbn Rüşd’ün Tefsîr’ini ele alarak onu nasıl yorumladığını görmeye çalışması, diğer yandan da her iki eser üzerine düşünerek çözümleme ve tartışma yapmasının ürünüdür.
